-
1 ouderwets
1 [niet meer in gebruik, in de mode] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 vieux jeu 〈 onveranderlijk〉⇒ démodé 〈 bijwoord〉 comme dans le temps♦voorbeelden:hopeloos ouderwets • antédiluvien -
2 krijgen
1 [ontvangen] recevoir2 [grijpen, pakken] attraper♦voorbeelden:ik heb veel complimentjes gekregen • on m'a fait beaucoup de complimentsik krijg nog geld van hem • il me doit de l'argentvanavond krijg je je geld • ce soir, tu auras ton argentgoede kritieken krijgen • avoir de bonnes critiquesdaar krijg ik nachtmerries van • ça me donne des cauchemarseen ziekte krijgen • attraper une maladiewat krijgen we te eten? • qu'est-ce qu'on mange?2 je kunt me toch niet krijgen! • tu ne m'attraperas pas!ik krijg hem nog wel • je l'aurai au tournanteen bedrag bij elkaar krijgen • réunir une sommewaar kun je dat boek krijgen? • où peut-on se procurer ce livre?kinderen krijgen • avoir des enfantsmoeilijkheden krijgen • avoir des ennuiswe krijgen regen • il va pleuvoirde schoolkinderen krijgen op 1 juli vakantie • les vacances scolaires commencent le 1er juilletvrienden krijgen • se faire des amismeer zelfvertrouwen krijgen • prendre de l'assuranceiets af krijgen • terminer qc.ik kan de deur niet dicht krijgen • je n'arrive pas à fermer la porteiets van iemand gedaan krijgen • (finir par) obtenir qc. de qn.deze uitgave is niet meer te krijgen • cette édition est épuiséeneem wat je krijgen kunt • 〈 letterlijk〉 tu prendras ce que tu trouveras; 〈 figuurlijk〉 profite de la situationiemand te pakken krijgen • arriver à mettre la main sur qn.iemand te spreken krijgen • réussir à voir qn.krijg wat! • va te faire voir!wat zullen we nou krijgen! • qu'est-ce que c'est que ça, encore!ik krijg er iets vanje zult er niets van krijgen • tu n'en mourras pasgenoeg van iets krijgen • en avoir assez de qc.iets niet voor elkaar kunnen krijgen • ne pas réussir à faire qc.hij is niet weg te krijgen • il s'incrustete krijgen bij • en vente chezdaar krijg je me niet voor • je ne marche pas dans cette combineheb je het of krijg je het? • ça te prend souvent? -
3 geducht
1 [vreeswekkend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 redoutable 〈 meestal voor zelfstandig naamwoord〉; 〈 bijwoord〉 rudement2 [hevig] 〈bijvoeglijk naamwoord; positief〉 respectable ⇒ 〈 negatief〉 terrible 〈bijwoord; positief〉 formidablement ⇒ 〈 negatief〉 terriblement♦voorbeelden:een geducht pak slaag krijgen • recevoir une bonne racléehet noodweer heeft geduchte schade aangericht • la tempête a causé des dégâts terribleshij heeft zich geducht gewroken • il s'est vengé de terrible façon -
4 een geducht pak slaag krijgen
een geducht pak slaag krijgen -
5 een ouderwets pak slaag
een ouderwets pak slaag -
6 een stevig pak slaag
een stevig pak slaag -
7 ervan langs krijgen
ervan langs krijgen -
8 geven
1 [algemeen] donner2 [+ om][gesteld zijn op] être attaché (à)♦voorbeelden:1 de dokter geeft er wel wat voor • le docteur donnera qc. pour çaik geef er een gulden voor • j'en donne un florinmen gaf hem nog geen vijftig jaar • on ne lui donnait pas cinquante ansde kou gaf haar een kleur • le froid lui donnait des couleursop een gegeven ogenblik • à un moment donnégeef dat potlood hier! • donne-moi ce crayon!wat zal de toekomst geven? • que nous réserve l'avenir?een kind voor straf geen toetje geven • priver un enfant de dessertzich gewonnen geven • s'avouer vaincudat verhaal geeft te denken • cette histoire donne à penseriemand te drinken geven • donner à boire à qn.〈 sport en spel〉 wie moet er geven? • à qui la donne?het leven bestaat uit geven en nemen • dans la vie, il faut savoir faire des compromisiemand iets te verstaan geven • faire comprendre qc. à qn.iets er aan geven • abandonner qc.gegeven: een vierhoek ABCD • soit un quadrilatère ABCD〈 spreekwoord〉 het is zaliger te geven dan te ontvangen • il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoirhet was hem niet gegeven … • il ne lui fut pas donné … 〈+ onbepaalde wijs〉geef op! • donne!niets om iemand, iets geven • n'attacher aucune valeur à qn., qc.weinig om iets geven • accorder peu d'importance à qc.3 wat geeft het? • qu'est-ce que ça fait?dat geeft niet • cela ne fait rienzulke fouten geven niet • des fautes comme ça importent peuiemand ervan langs geven • 〈 slaag〉 donner une bonne raclée à qn.; 〈 standje〉 donner son paquet à qn.niet thuis geven • 〈 niet ontvangen〉 ne pas être à la maison; 〈 niet reageren〉 faire la sourde oreille; 〈 niet meedoen〉 ne pas vouloir participeriets ten beste geven • jouer, réciter, déclamer qc.→ link=zalig zalig -
9 iemand ervan langs geven
-
10 stevig
♦voorbeelden:hij dronk een stevig glas wijn • il buvait plus d'un verre de vinstevig op zijn benen staan • être solide sur ses jambesiets stevig vastmaken • attacher qc. solidementiemand stevig onder handen nemen • dire ses quatre vérités à qn.stevig doorstappen • presser le passtevig drinken • boire ferme -
11 hij kreeg op zijn falie en niet zo zuinig ook!
hij kreeg op zijn falie en niet zo zuinig ook!Deens-Russisch woordenboek > hij kreeg op zijn falie en niet zo zuinig ook!
-
12 zuinig
♦voorbeelden:zuinig leven • être économezuinig zijn • regarder à la dépensezuinig met zijn woorden zijn • être chiche de ses paroleszuinig op iets zijn • ménager qc.zuinig op zichzelf zijn • se ménagerzuinig in het gebruik • économique (à l'usage)
См. также в других словарях:
raclée — [ rakle ] n. f. • fin XVIIIe; de racler ♦ Fam. Volée de coups. ⇒ correction. Il lui a flanqué une bonne raclée. ♢ Défaite complète. ⇒fam. branlée, déculottée, 2. pile. Ils ont pris une belle raclée aux élections. ● raclée nom féminin … Encyclopédie Universelle
tableau — [ tablo ] n. m. • 1285 tabliau « panneau de bois, de métal... portant des inscriptions, des images »; de table I ♦ 1 ♦ (1355 « toile pour peinture ») Œuvre picturale exécutée sur un support rigide et autonome. ⇒ panneau, peinture, toile . Tableau … Encyclopédie Universelle
Baratie — (バラティエ, Baratie?) est un navire restaurant dans le manga One Piece. Il a été créé par « Le vieux schnock » alias Zeff aux pieds rouges, dans le but de réaliser un de ses rêves. Il est situé en pleine mer. Sommaire … Wikipédia en Français
Le Médecin malgré lui (Gounod) — Le Médecin malgré lui Genre Opéra comique Nb. d actes 3 Musique Charles Gounod Livret … Wikipédia en Français
Tenacious D et le pic du destin — Tenacious D in The Pick of Destiny Tenacious D et le mediator du destin (ou Tenacious D et le pic du destin au Québec ; Tenacious D in The Pick of Destiny) est un film américain réalisé par Liam Lynch, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2… … Wikipédia en Français
Tenacious D in The Pick of Destiny — Tenacious D et le mediator du destin (ou Tenacious D et le pic du destin au Québec ; Tenacious D in The Pick of Destiny) est un film américain réalisé par Liam Lynch, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Particularité 3 Anecdotes … Wikipédia en Français
Tenacious d in the pick of destiny — Tenacious D et le mediator du destin (ou Tenacious D et le pic du destin au Québec ; Tenacious D in The Pick of Destiny) est un film américain réalisé par Liam Lynch, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Particularité 3 Anecdotes … Wikipédia en Français
El Ejército del Ebro — El paso del Ebro Des problèmes pour écouter le fichier ? Aidez moi El paso del Ebro (parfois appelé El Ejército del Ebro ou ¡Ay, Carmela!) est un chant anarchiste de la Révolution espagnole, composé à l origine en 1808 contre l envahisseur… … Wikipédia en Français
El Paso Del Ebro — Des problèmes pour écouter le fichier ? Aidez moi El paso del Ebro (parfois appelé El Ejército del Ebro ou ¡Ay, Carmela!) est un chant anarchiste de la Révolution espagnole, composé à l origine en 1808 contre l envahisseur français pendant… … Wikipédia en Français
El paso del Ebro — Fichier audio Los Cuatro Generales et Le chant de l Ebre (info) … Wikipédia en Français
El paso del ebro — Des problèmes pour écouter le fichier ? Aidez moi El paso del Ebro (parfois appelé El Ejército del Ebro ou ¡Ay, Carmela!) est un chant anarchiste de la Révolution espagnole, composé à l origine en 1808 contre l envahisseur français pendant… … Wikipédia en Français